Airedaleforum.nl

[Rover]

Hallo Uli und alle,

das niederländische Airedaleforum sieht ja genauso aus wie unseres! Lustig.
Damit ist es einfacher für uns, dort was zu lesen. Manches versteh sogar ich, die ich mit holländisch nichts am Hut habe!

Wie bist Du dort präsent - kannst Du holländisch, oder in deutsch oder englisch?
Ich finde es toll, dass es anderswo auch diese Verrückten mit den Airedales gibt.
Vielleicht finden wir ja noch mehr?

Ich hatte mal vor 2, 3 Jahren ein englisches Airedaleforum aufgetan. Das war aber nicht toll - mehr Smilies als Beiträge.
Vielleicht ist das inzwischen besser geworden? Ich habe jetzt richtig Lust, wiedermal nachzusehen.

Viele Grüße, Kerstin
ja, wenn man so gut holländisch könnte wie Esther deutsch! Ich kann das nur bewundern.

[vanja]

Hallo Uli,

da haben wir ja wohl beide die gleiche Idee gehabt. Ich habe mich gestern auch im NL Forum angemeldet.

Und Esther hat den Weg nach hier gefunden

Und für alle, die sich im NL nicht so sicher sind hier ein Wörterbuch.

[Balou]

Hallo Ilona,

ich habe mich gerade auch im "airedaleforum.nl" angemeldet! Dein Link kann noch hilfreich werden.

Gruß

Tobias

[Corinna]

Hallo zusammen ,

habt Ihr das schon gelesen ......



Gisteren, 4 november zijn bij ons 8 pups (4 reuen - 4 teven) geboren uit de combinatie:

No Doubt of Malton - Starlight of Malton

De pups zijn verkocht.


Also ich habe meine Welpen leben lassen , denn bei mir hat es zu Ostern Ente und Kalbsbraten gegeben .......

Liebe Grüsse ,

Corinna

[Freddy]

Hallo,

De pups zijn verkocht.

..schön zart sind sie ja ...

LG
Freddy mit Felix, der sicher zu zäh ist...

[Bettina]

Hallo,

De pups zijn verkocht.

Das scheint ein Schreibfehler zu sein und Ihr müsst Euch, glaube ich, auch nicht sorgen - anstatt de muß da ihre stehen.

Aber ich wusste gar nicht, daß man diese Art von Luft kochen kann.................*schnell weg*

Gackernde Grüße
Bettina

[vanja]

Welche Aufregung um verkaufte Welpen

Ich finde es auch immer interessant zu lesen "te koop" wenn ich es denn richtig geschrieben habe.
Zu kaufen finde ich wesentlich angenehmer als zu verkaufen, das hört sich viel härter an und hat so einen negativen Beiklang.

[vanja]

Hallo zusammen,

ich bin durch Zufall drauf gekommen und muß es euch mitteilen

Als ich gerade über Google Chrom die HP meiner Niederländischen Whippetzüchterin aufrief, frug mich der Computer ob ich es übersetzen solle.
Also erst einmal den Beitrag lesen, dann übersetzen lassen und was soll ich sagen? Es klappt fast einwandfrei. Einige Übersetzungsprobleme sind da, aber nicht sooooo gravierend.

Dann habe ich das Airedale NL-Forum aufgerufen und auch dort klappt das Übersetzen ins D hervorragend.

Wer also Probleme beim Lesen des Niederländischen hat, kann bequem über G-Chrom sich das Ganze in deutsch durchlesen.

[kenzo]

Hallo Vanja,

schön, dass Du uns auf den positiven Aspekt des Translators von Google-Chrome aufmerksam gemacht hast.

Sicher eine tolle Geschichte.

Dafür kennt Google Chrome jetzt all Deine Surfgewohnheiten und gibt diese auch anderen weiter.

Meine persönliche Meinung, Finger weg von diesem Browser.

Gruß
Uli

[vanja]

Hallo Uli,

meinst du die anderen wären besser oder weniger neugierig

Ich habe da schon lange meine Hoffnung aufgegeben. Überwacht, registriert und eingeordnet dürfte doch wohl überall Standard sein. Jedenfalls gehe ich davon aus.

Trotzdem danke für den Hinweis